Andréa Dória, paraense residente em São Paulo há dois anos, compartilhou no TikTok momentos onde seu vocabulário regional causou estranheza entre seus amigos paulistas. No vídeo, Andrea recorda episódios curiosos onde expressões típicas do Pará não foram entendidas na metrópole paulista.
Dentre as situações mencionadas, a mais intrigante foi a confusão ao solicitar um “pão massa grossa” na padaria. “A moça ficou me olhando sem entender nada. Eu insisti, achando que era normal, até que descobri que lá eles chamam de pão francês”, contou.
Andréia ficou surpresa ao notar que a expressão que considera lógica – já que, no Pará, o pão francês é chamado de “massa grossa” por sua espessura – não está presente no léxico de São Paulo. Um outro episódio interessante ocorreu em um aniversário, quando Andréa entoou a versão típica paraense do “parabéns”, cantando “é big, é big, é big…”.
“A reação dos amigos foi de surpresa, já que em São Paulo a música costuma ser cantada com a palavra “pique”. “Como assim ‘é pique’? Pique o quê? Não faz sentido! ‘Big’ é grande, é benção!”, brincou Andrea no vídeo.
No entanto, a maior surpresa foi descobrir que o termo “arredar” não era frequentemente utilizado no Brasil. “Pedi para os amigos arredarem no sofá, e ninguém entendeu. Como assim arredar não é comum? Eu jurava que era uma palavra do Aurélio!”, disse a influenciadora, rindo da situação.
Foto: reprodução